{204}{274}Norton je velik in moan,|toda to ni ni.
{276}{353}Poakaj, Joe.|Pravijo, da nekdo klie.
{355}{434}- Izvolite, prosim.|- Cosell, tukaj Muhammad Ali.
{437}{465}Tu Muhammad Ali.
{468}{518}Vsi vedo,|da sem jaz ampion.
{520}{602}Krona je la. Vem, da je.|Joe Frazier ve.
{602}{660}In zdaj je as za vse,|da nehajo lagati in povedo resnico.
{662}{741}Povejmo, tako kot je.|Ti lahko ob tvojih sodnih in boksarskih...
{743}{791}..teavah lahko sploh|organizirajo dvoboj?
{794}{847}S Frazierjem se bo boril|zastonj v telefonski celici..
{849}{906}..sredi Times Squara,|e ne bi bil brez denarja.
{906}{959}Si rekel, da si brez denarja?|Kako si lahko brez denarja?
{962}{1046}Zasluil si ve,|kot vsi prejnji prvaki skupaj.
{1046}{1105}Kaj pa dela tvoj managment?|Zagoto so te preskrbeli.
{1108}{1185}Hoem samo rei,|da je as za vse, da nehajo lagati.
{1187}{1228}Muhammad Ali je ampion.
{1228}{1302}Poklii mi mojega| sina Herberta na telefon.
{1304}{1372}Muhammad, hvala za klic.|Prenesel bom to Joeu.
{1374}{1472}In povej Joeu,|da sem rekel, da je zelo grd.
{1506}{1585}Muhammad pravi, da se bo|boril s tabo kjerkoli in kadarkoli...
{1585}{1700}in da je on svetovni prvak,|do vajine borbe.
{2017}{2098}G. Ali ima portno kri.
{2101}{2175}G. Ali  hoe mesto|v svojem portnem svetu.
{2177}{2242}Preve ga ljubi.
{2244}{2352}Zato ga odvezujem|muslimanske vere.
{2355}{2453}Ni se mu ve treba|pojavljati v templju, moliti ali uiti...
{2455}{2578}ali pogovarjati s katerimkoli|Muslimanom.
{2664}{2702}Zakaj nisi poklical|reilni ali zdravnika?
{2705}{2767}Ker mi je dal tvojo|tevilko, ko se je prijavil.
{2769}{2822}Obiajno je zgoraj,|in je precej hrupen.
{2825}{2885}Toda zdaj se ni odzval|na trkanje e tri dni.
{2966}{3007}- Kaj je to?|- Dnevna svetloba.
{3045}{3091}Daj mi to...
{3151}{3208}Daj mi.
{3273}{3299}Kaj je narobe s tabo?
{3302}{3369}Ni ni narobe.|Moja glava je kar v redu.
{3371}{3419}- Pusti me pri miru.|- Pusti sebe pri miru. Ti si me klical!
{3419}{3482}Da, toda to je bilo|pred enim tednom.
{3484}{3537}- Zakaj se spravlja v sramoto?|- Pusti me, lovek.
{3539}{3582}Zakaj si pone to?
{3582}{3647}- Zakaj se spravlja v sramoto?|- Nihe se ne sramoti.
{3649}{3705}Ni ni narobe z mano.
{3705}{3750}Jaz letim.
{3750}{3800}Gospodar neba govori skozi mene.|Poznam besedo.
{3803}{3836}- Ti ve malo.|- Res?
{3836}{3892}Malo vem, kje bo kralj| priel nazaj do krone.
{3892}{3959}- Od korenin do sadov!- Ti verzi so stari, Bundini.
{3961}{4007}Dobiti mora kakne nove.
{4100}{4194}Bogu ni mar zate.|Ni mu mar zame.
{4196}{4273}Vse v vsemu, mi ne pomenimo|niesar. On nas nima v lasti.
{4275}{4316}Mi smo.
{4316}{4397}In to je edino,|kar je naredil.
{4397}{4472}Toda to je dobro.|Zato smo svobodni.
{4474}{4565}Toda biti svoboden ni lahko.|Svoboda je resnina in resnino je zajebano.
{4618}{4685}"Resninost" je surovo meso.
{4688}{4747}Hodi v svojih lastnih evljih.
{4750}{4810}Ne odreka se vedno.
{4810}{4846}
{4990}{5059}Prodal sem tvoj pas.
{5090}{5162}Prodal sem ga brivcu|na Lenox Aveniji za 500$.
{5165}{5249}Tako nizko sem padel.|Zmealo se mi je.
{5304}{5354}Ta pas pomeni, da si|svetovni prvak v teki kategoriji...
{5356}{5426}in jaz sem vzel teh 500 $..
{5428}{5486}in sem jih dal v svojo roko.
{5529}{5579}Zato sem te klical.
{5754}{5831}Slial sem za nacionalno zadevo,|sodie...
{5879}{5925}Kaj bo storil?
{6188}{6234}Pelji me nazaj.
{6435}{6510}Lahko grem nazaj in|dobim pas nazaj.
{7466}{7512}Hej, ampion.
{8318}{8459}1.000 $ loveku, ki mi prinese|Cosellovo lasuljo ivo ali mrtvo!
{8461}{8524}Ne mui me. Jaz sem najslavneji| portni komentator na svet..
{8526}{8581}in ti si bivi ampion |z znianimi sposobnostmi.
{8581}{8624}Ne morem se druiti s tabo.
{8706}{8771}- Kako kaj, ampion?|- Kar v redu.
{8910}{8989}Muhammad, vse bi storil zate.|Ti to ve.
{8991}{9123}Toda imam efe, ki se|povigajo na Nielsenovo lestvico.
{9126}{9188}Zagotavljam ti,...
{9190}{9281}da bo to zgodovinska| in pomembna no.
{9425}{9507}e mi jutri reejo:|"Hoemo, da se bori z Joejom Fraizerjem.
{9509}{9581}Madison Square Garden.|Milijoni dolarjev.
{9581}{9643}Tukaj ima licenco."|Jim bom rekel:..
{9646}{9689}"Nikoli ve se ne bom boril."
{9689}{9773}Po pravici povedano, Muhammad,|sem preseneen, ker e se ne bo...
{9775}{9833}ali dokler se ne bo|boril z Joe Frazierjem..
{9835}{9929}Cosell, ali izgublja sluh|tako kot lase?
{9931}{10005}Ne sprauj me ve tega.|Povedal sem ti, da sem konal z boksom.
{10008}{10065}Zdaj imam mnogo vejega|nasprotnika.
{10065}{10111}Borim se proti|celi ameriki vladi.
{10142}{10202}Misli, da bo el v zapor?
{10204}{10267}Ne vem.
{10269}{10403}Joe Frazier mi je na tistem|showu dejal, da te lahko knockautira.
{10406}{10459}Vidi, zael si agitirati.
{10461}{10555}Moral bi vpraati "okajenega" Joea,|kaj je kadil.
{10557}{10646}Ta deko celo sanja, da me je premlatil.|Bolje, da se zbudi in opravii.
{10648}{10696}e bi el v ring z Joejom...
{10698}{10746}bi verjetno videli tole:
{10746}{10859}"Ali se je sreal s Frazierjem,|toda Frazier se je zael umikati.
{10861}{10962}e se bo Joe umaknil za in|bo odletel v stol v kotu.
{10965}{11041}Ali mahne z levico,|Ali mahne z desnico,
{11041}{11094}Poglej kako se bori.
{11096}{11159}Frazier se umika|toda ni dovolj prostora.
{11159}{11243}Samo vpraanje asa je,|kdaj ga bo Ali zruil.
{11245}{11312}Ali udari z desnico,|kako lep udarec..
{11315}{11384}Frazier poleti iz ringa.
{11386}{11451}Frazier se e vedno dviguje|in sodnik se mri...
{11454}{11535}ker ne more zaeti teti,|dokler Frazier ni na tleh.
{11538}{11617}Frazier je izginil iz vidika|Publika postaja razburjena.
{11619}{11715}Toda radar ga je odkril.|Je nekje preko Atlantika.
{11715}{11770}No, bi si to mislili,|ko sta se prila borit...
{11773}{11866}da bodo prie lansiranju rnega satelita.
{11868}{11928}Toda ne akajte na borbo.
{11931}{11984}Nikoli se ne bo zgodila.
{11984}{12034}Vse kar lahko storite je...
{12036}{12120}da si elite in predstavljate.
{12135}{12276}To je bila eksluzivna|portna oddaja iz ABC.
{12276}{12324}- Dva, pojdi dva.|- Na Jim Mc Kaya...
{12326}{12382}v Bernu, v vici.
{12384}{12437}- Kako bo el od mene|k Jimu McKayu?|- Posluaj...
{12465}{12554}- Te je ena e zapustila?|- Ne e.
{12554}{12612}Bo te, ker sem ji povedal,|ko sem jo sreal...
{12612}{12691}..rekel sem: "Posluaj, zakaj|si pone to?"
{12909}{12995}Joe, kdo te oblai?
{12998}{13067}Zgleda kot svetovni prvak|med zvodniki.
{13070}{13118}Utihni.
{13149}{13185}Ta suknji je zmenjava, lovek.
{13288}{13350}Zakaj si v Phillyu?|Philly je moje mesto.
{13350}{13422}No, hotel sem se ti|samo malo pribliati.
{13424}{13448}Jebi se.
{13506}{13588}Torej imamo dva nepremagana ampiona,|ki ne boksata med sabo.
{13590}{13655}- Kaj je s tvojo licenco?|- Ne morem se boriti v Atlanti.
{13655}{13719}V Georgi ni dravne boksarske|komisije.
{13722}{13799}Vse je dogovorjeno. Imel bom| preliminarno borbo z Jerryem Quarryem v Atlanti...
{13801}{13863}toda ujeti morava ta vlak takoj.
{13866}{13904}Kaj moram torej storiti?
{13906}{13988}Vse kar mora storiti je,|da objavi, da se bo boril z mano...
{13988}{14050}za titulo, ko premagam Quarrya.
{14050}{14115}Daj, lovek.|Reci! Reci!
{14324}{14407}Kar imam in vse kar imam,|imam v tem tukaj.
{14410}{14465}K vragu, lovek, jaz e imam titulo.
{14465}{14575}Torej nimam kaj dobiti,|toda lahko vse izgubim.
{14614}{14671}Toda nisi e pravi prvak.
{14889}{14940}Premagaj Quarrya..
{14942}{15016}Dal ti bom prilonost v ringu.|Izprail ti bom zadnjico.
{15278}{15335}Mimogrede...
{15335}{15443}rabi kaj denarja|ali karkoli drugega..
{15477}{15522}Ne, v redu sem.
{15880}{15940}as!
{16119}{16182}Kaj hoe?
{16244}{16292}Pelji me nazaj, ef.
{16333}{16378}ist sem.
{16381}{16486}To je vstajenje od mrtvih.|To je boje dejanje.
{16489}{16565}In prerok se vraa domov.
{16565}{16623}Pelji me s sabo, ef.
{16647}{16697}Vse bom storil.
{16949}{17042}Tvoje roke ne morejo zadeti nekaj,|kar tvoje oi ne vidijo.
{17114}{17206}Letim kot metulj,|piim kot ebela.
{17208}{17265}Kar ropotaj, mladeni,|kar ropotaj.
{17707}{17711}Bog ne gleda.|Nihe razen naju.
{17711}{17795}
{17968}{18035}
{18129}{18172}
{18447}{18479}
{18630}{18668}
{18819}{18867}Prerok gre domov|na prestol.
{19270}{19323}Tako ti dela, Ali.
{19325}{19378}
{19550}{19610}Ti si prekleti Superman.
{19613}{19668}V tem ringu ni kriptonita.
{20730}{20785}Hoemo Joe Frazierja.
{20785}{20895}- Hoemo Joe Frazierja.|- In ti si to zaslui.
{20984}{21056}Ta prerok se vraa domov|iz teme v svetlobo.
{21123}{21178}Namakaj se v temu|kakih 20 minut.
{21229}{21298}Ne rabimo njihovega|managmenta.
{21320}{21401}Hej, Herbert, dobro smo| opravili nocoj.
{21679}{21723}Slava Allahu.
{21809}{21869}Glasnik je preklical tvoj suspenz.
{21871}{21917}estitam.
{21919}{21967}Torej pravi,|da sem lahko spet musliman?
{21970}{22008}- Da.|- Nikoli nisem prenehal biti.
{22010}{22056}Kot nisem nikoli nehal|biti ampion.
{22109}{22149}Prosil sem oeta|da obnovi tvoj status.
{22152}{22219}Kdaj? Kdaj si to| storil, Herbert?
{22219}{22279}Ko objavim dvoboj s Quarryem|ali potem, ko ga premagam?
{22300}{22351}- Lahko dobimo Frazierja.|- lovek, jaz sem se e dogovoril z njim.
{22351}{22411}Za Frazierja lahko |dobimo 5 milijonov $.
{22413}{22487}Se pogovarjava o meneerstvu,|o denarju, ali o religiji?
{22490}{22562}Ko sem postal sumniav in sem |govoril o tem, zakaj sem brez denarja...
{22564}{22600}je prila suspenzija.
{22603}{22686}Sedaj mi to pojasnjuje.
{22689}{22742}To je bil moj oe.
{22802}{22850}Tvoj oe.
{22850}{22950}Jaz ljubim tvojega oeta, Herbert.|Priseem, da ljubim Zvezo.
{22950}{23010}Toda nima me v lasti.
{23228}{23295}Pojdi in naredi|ta posel s Frazierjem.
{23423}{23468}Moj brat.|Ja, tvoj brat Herbert.
{23468}{23514}Pojdi nekam in|naredi ta posel.
{23768}{23847}In on me sprejema.|Jaz sem id, toda on je Musliman...
{23849}{23885}in kljub temu shajava.
{23885}{23969}Razume me. Razume me|vendar e vedno dovoli, da visim na njem.
{23972}{24056}Ve, da imam rad svinjino in belke,|toda e vedno dovoli, da sem z njim.
{24056}{24103}Zdaj se lahko odpovem svinjini..
{24106}{24173}toda belkam...|prekleto!
{24175}{24223}Kako ti gre to, deko?
{24557}{24636}Halo?|Muhammad, zate je.
{24741}{24794}Hvala, Lana.
{24796}{24871}- Ja? - Muhammad? Howard Cosell.
{24873}{24959}- Knockautiral si jih.|Hej, o em govori, Howard?
{24962}{25010}- Z Quarryem?|- Ne.
{25012}{25058}Vrhovno sodie je| danes odloalo o primeru..
{25060}{25139}ZDA proti Cassisu Clayu..
{25142}{25233}alias Muhammad Aliju.
{25235}{25329}Zmagala si 8 proti 0.|Soglasna odloitve.
{25331}{25398}Prosti si.
{25401}{25446}estitam.
{25839}{25875}Prost sem.
{26017}{26062}Vrhovno sodie me je|pravkar osvobodilo.
{26180}{26240}O em govori?
{26271}{26307}8 proti 0, soglasna odloitev.
{26309}{26374}Vrhovno sodie je |zavrnilo obtonico proti meni.
{26417}{26482}- Ja!w- Dobro. Dobro.
{26484}{26520}- A smo jih, Ali? - Smo jih.
{26566}{26616}
{26650}{26731}- Smo naredili to?|- Naredili smo.
{26734}{26815}Zdaj hoejo biti na tvoji strani,|ker se je resnica spremenila v mo.
{26818}{26887}Zdaj se mo spreminja v resnico.|To je to.
{26887}{26947}In resnica prija,|kadar ima trebuh poln lai.
{26947}{27024}- O em govori?|- Ni vano. Ni vano.
{27235}{27300}Dame in gospodje,|15 rund boksa...
{27300}{27415}za nepremaganega svetovnega|prvaka v teki kategoriji.
{27417}{27534}V tem kotu, izzivalec in bivi|svetovni prvak...
{27534}{27635}teak 97 kg...
{27638}{27729}z 31 zmagami in| 25 K.O v karireri..
{27731}{27796}Muhammad Ali.
{27925}{28038}Njegov nasprotnik, teak 93 kg..
{28040}{28139}z bilanco 26 zmag |in 23 K.O.
{28141}{28225}aktualni svetovni prvak...
{28227}{28330}Smokin' Joe Frazier!
{28378}{28462}Hoem dobro in isto borbo.|Pazita nase v vsakem trenutku.
{28462}{28539}Dotaknita se z rokavicami.|Sreno obema.
{29472}{29498}
{29501}{29548}
{30572}{30620}
{30671}{30702}
{30704}{30783}
{31085}{31114}
{31117}{31176}
{31606}{31639}
{31922}{31989}
{32788}{32833}Muhammad, rekel si,|da bo zmagal.
{32836}{32884}Kako se opraviuje za|udarce, ki si jih dobil?
{32886}{32951}- Te je pokodoval?
{32953}{33013}Oh, kako se moti.
{33015}{33051}- Zakaj bi to bilo drugae?|- Muhammad, poakaj!
{33174}{33253}- Toda hoem ga nekaj vpraati!|- Vsi ga hoemo nekaj vpraati.
{33255}{33318}- Kurbini sini! Ven od tod!|- Kdaj bo dobil lasni vloek?
{33320}{33368}Ne skrbi za to.|Ti si e izgubil vse svoje.
{33368}{33416}Ti zajebanec z glavo kot| ciljno biljardno kroglo. Ven od tod.
{33418}{33473}- Le e eno vpraanje.|- Naj se pogovorim z njim.
{33476}{33531}Smo tik pred zaetkom|prve runde.
{33531}{33576}Zdaj ko je Smokin' Joe|dokonal vse konzerve s paradinikom...
{33579}{33663}vam lahko zaupam, da bo|ponovni dvoboj ez 6 mesecev.
{33665}{33718}Frazier je rekel,|da bo zadovoljen s 3 milijoni.
{33720}{33826}Letim v Jamajko, in podpisal bom|takoj ko Joe premaga tega bedaka.
{33862}{33922}Mislim, da Joe Frazier dobil udarec.
{33924}{33989}
{33989}{34075}
{34078}{34121}- Frazier je na tleh!|- Vstani, Joe.
{34121}{34207}Svetovnemu prvaku| tejejo knockdown...
{34209}{34279}in Foreman je strupen|kot je le lahko.
{34327}{34384}
{34387}{34442}Frazier je spet na tleh!
{34444}{34507}
{34552}{34583}Konec je!
{34586}{34665}Zdaj bo lahko dobiti|dvoboj s Frazierjem.
{34667}{34770}Vse v emer je ampion,|je biti nokautiran.
{34770}{34866}George Foreman je|svetovni prvak.
{34910}{35005}"The rumble in the jungle"|Tako se to poimenoval.
{35005}{35116}Muhammad Ali in George|Foreman v Kinshasi, v Zairu.
{35116}{35166}- Don, v Zairu?|- Ja, Don.
{35166}{35224}Mislim, zakaj ne Antarktika,|ali kaj podobnega?
{35226}{35276}Kaj je narobe z New Yorkom?
{35320}{35370}Ne vidite bistva.
{35372}{35473}Jaz sanjam o premagovanju|400 let rasnega ponianja... 
{35475}{35576}..z zoro novega dne osvoboditve,|finanne in sicernje.
{35578}{35653}Ta dvoboj bo dvignil duhove|naih sredi.
{35655}{35715}Dvignil in izpolnil bo| njihovo upanje, njihove due...
{35718}{35780}in neizpolnjene potrebe|rnega proletariata.
{35780}{35849}Pomeni, ljudi, ki so jim vzeli pogum,|duo, ki so oklevetani,
{35852}{35924}.ljudi polsveta,|ki se mu pravi geto.
{35924}{35991}lovek, Don, ti si nor.
{35993}{36087}Zagotovo si pretudiral| vse besede na "D".
{36679}{36725}Dobro jutro, sestre.
{36782}{36823}Pozdravljen, brat.
{36871}{36916}Kako si, ampion.
{37569}{37619}Zakaj pravijo to?|Kaj pravijo?
{37722}{37772}Kaj to pomeni?|Ne razumem.
{37775}{37811}- Pomeni...|- Kaj?
{37813}{37895}Pomeni, "Ali, ubij ga.|Ali, ubij ga."
{39012}{39079}Prvak je tu!
{39079}{39170}Dame in gospodje, svetovni prvak|v teki kategoriji je prispel.
{39208}{39259}Prvak je tu!
{39391}{39431}
{39434}{39484}Precej mlaji je od vas?|Kaj pravite glede tega?
{39487}{39551}Precej mlaji je od mene?|Precej mlaja sva od tebe.
{39551}{39659}O em govori? 32 let. Najbolja leta.
{41035}{41098}Stojte.| Umaknite se.
{41263}{41340}Si videl Muhammada Alija?
{47579}{47663}- Tu ima vodo.|- Hvala.
{47665}{47749}Ustekleniena voda.|Zmrznjeni zrezki.
{47749}{47814}Vse to ste prinesli s sabo.|Kot da v Afriki nimajo zrezkov.
{47814}{47907}- Lahko se okui.|- To je Mobutu.
{47909}{47972}Mobuto skrbi za Mobuta.
{47974}{48037}Krade od naroda|in ga nalaga v vici.
{48068}{48125}Kaj ima to s tem,|da smo tu?
{48128}{48257}Tu smo zato, ker je Mobuto|plaal Donu Kingu 10 mil. $.
{48260}{48351}Don Kingu je vseeno za Afriko.|Slabi je kot Herbert.
{48367}{48425}Herbert prihaja.
{48427}{48492}In Don King pae tu not.
{48492}{48550}
{48550}{48598}Don King je prinesel v Afriko..
{48600}{48655}prvi dvoboj za svetovnega prvaka.
{48655}{48751}Don King govori rnsko,|ivi po belsko in misli zeleno.
{48751}{48809}In ti brani njega|in brata Herberta?
{48809}{48881}Ker poteni Muslimani na paradi|na juni strani Chicaga.
{48881}{48955}ne bodo opravili tega!
{48976}{49046}V to moram postaviti ljudi z zvezami|in pokvarjene rnce.
{49048}{49094}In zdaj so te postavili|nasproti Georgu Foremanu.
{49096}{49166}Misli, da jim je kar mar,| e te ubije?
{49319}{49367}Kaj torej misli?
{49588}{49662}elim samo vedeti,|zakaj si moj muslimanski soprog..
{49662}{49736}dovoli razpeti| sebe na kri.
{49739}{49787}Le povej mi zakaj.
{49986}{50027}Maryum je bolna.
{50156}{50226}Morda bi moral iti nazaj|v Chicago in skrbeti zanjo?
{50295}{50331}Seveda.
{50494}{50556}No, mislim, da bom|nazaj pred dvobojem.
{50595}{50652}e je to v redu, mo moj.
{51276}{51324}Ta borba ni nastop.
{51326}{51374}On je totalno| prepoasen zame.
{51376}{51436}Pravim, da je George|Foreman mumija.
{51439}{51506}Prepoasen je. Ve, da dajem| vzdevke vsem nasprotnikom.
{51508}{51561}Georga Foremana bom|klical "Mumija"
{51561}{51616}Boksa kot mumija.
{51707}{51774}In ko vidim Georga| kako udarja, sliimi tole:
{51777}{51834}Tukaj levica.
{51837}{51890}Tukaj desnica.
{51892}{51957}Toda mumija ne more udariti|kar mumija ne vidi...
{51959}{52002}ker sem prehiter zanjo.
{52041}{52108}Prehiter sem.
{52110}{52206}Prehiter sem.|Gibljem se prehitro zanj.
{52208}{52280}Georga Foremana bom zadel|tolikokrat, da bo mislil, da je obkoljen.
{52309}{52391}Rekel bo: "Pokliite policijo,|tukaj jih je pet.!"
{52431}{52484}Jaz sem hudoben.
{52487}{52578}Muhammad, oprosti.|Moram te vpraati.
{52594}{52645}Si res e vedno| dovolj hiter,...
{52645}{52700}da premaga Georga Foremana?
{52700}{52815}e te dobi na vrvi,|te lahko nokautira s katerokoli roko.
{52817}{52928}Veliko ljudi verjame, da nisi ve| boksar, kot si bil pred 10 leti.
{53002}{53043}Poglej, Howard...
{53045}{53124}Nisem hotel niti| govoriti o tem.
{53160}{53251}Posebej ne tu|pred vsemi temi ljudmi.
{53254}{53316}Toda govoril sem s tvojo eno...
{53318}{53419}in mi je rekla, da nisi ve| taken kot si bil pred dvemi leti.
{53959}{54007}ampion.
{54105}{54174}- ampion. George je imel nesreo.|- Kaj je imel?
{54177}{54244}- O em govori?|- Dobil je pokodbo tono nad desnim oesom.
{54244}{54306}Njegov sparing partner|ga je udaril s komolcem.
{54306}{54369}- Lahko boksa?|- Ne naslednjih 6 tednov.
{54414}{54465}To ni smena situacija,|moj ampion.
{54467}{54553}Ta preloitve je lahko dolga,|e posebej e George odide nazaj.
{54556}{54608}Hoe tu kaj izvlei, Don?
{54611}{54673}e George odide, se ne bo vrnil.|Tu mu ni ve.
{54700}{54788}Kako prav ima,|moj dvomljivi italijanski bratec.
{54788}{54855}Poglej, moja finanna odgovornost....
{54855}{54915}pri tej prvi "vsernski" organizaciji..
{54915}{55002}je enaka kot vrt na afrikem soncu.| Mora rasti, mora cveteti.
{55002}{55107}Ne more cveteti v temi,|ali senci preloitve v Astrodome...
{55110}{55140}ali katerikoli "dome" izven Zaira,
{55141}{55177}kjer bi imel privilegije|svetlobe in pomanjkanje vode.
{55177}{55265}Ker to kar odteka tukaj| je denar... Krvavitev denarja.
{55268}{55313}Govorim o krvi na podu.
{55316}{55400}Dvojni hotelski stroki, stroki| letalskih prevozov, hrane in pijae.
{55402}{55496}- Kaj torej eli, da naredimo?|- Muhammad Ali. Ljudski ampion.
{55496}{55527}Moj rni brat.
{55529}{55596}Rabim te.|Rabim tvojo mo.
{55596}{55675}elim, da najde nain,|da George ostane tu.
{55678}{55735}Bodi "obrnjeni" Mojzes.
{55735}{55834}"Ne pustite oditi mojih ljudi"|Pustite jih tukaj v Egiptu.
{55836}{55891}- e oprostite mojemu svahiliju.|- Lingala.
{55891}{55946}- Kaj pravi?|- Govorijo lingalo.
{55973}{56054}Ali hoe njegovo titulo.|In hoe jo v Zairu.
{56150}{56215}V redu.|Vzamimo jo nazaj.
{56217}{56292}George gre, George gre.|K vragu, lahko ti priskrbim Joe Frazierja.
{56294}{56368}Ali - Frazier 3.|To je borba, ki si jo vsi ele videti.
{56371}{56410}- Noemo Frazierja, |hoemo Georga.
{56411}{56464}- K vragu, |ne kontroliram Georga Foremana.
{57495}{57596}Na treningu Georga Foremana|se je pripetila nesrea.
{57598}{57641}Resnica je...
{57641}{57685}da je George nokautiral|samega sebe.
{57709}{57745}Tako je.
{57747}{57819}Po treh rundah je spoznal,|da bo izgubil z Alijem...
{57821}{57855}in se je nokautiral.
{57879}{57946}Predvidevam, da se ne bo|pojavil na dan predviden za borbo.
{57948}{57975}Hudoben si.
{57977}{58049}- Tako je - jaz sem hudobne.|- Glede tega ni dvoma.
{58049}{58104}Ja, toda povejte|to tudi Georgu.
{58107}{58152}Slial sem te.|Opazujem te.
{58155}{58250}Vem da je "tvoj", da ga ima,|toda lovek ima teave.
{58253}{58325}Cel svet bo vedel,|toda ne bo se pojavil.
{58344}{58421}S ciljem, da zagotovimo,|da bo George pripravljen,...
{58421}{58493}razmiljamo o preloitvi| s 24. septembra na 30. oktober.
{58495}{58541}Kaj pa je s koncertom?
{58543}{58651}Koncert bo kot je nartovano.|Ti dnevi so 20. in 21. september... 
{58653}{58756}Hoem varovanje vseh| helikopterjev, privatnih letal in jaht.
{58756}{58804}Mislim zares.|Hoem vsa letalia--
{58804}{58857}elim, da predsednik Mobutu|in njegove padalce...
{58859}{58927}Vse vas Zairce,|da ste na strai.
{58927}{59015}Lahko se odpelje na katerikoli|tuji ladji, ki bo odplula iz Zaira.
{59015}{59049}Avtobusne postaje.
{59051}{59087}In avtobusne postaje!
{59090}{59135}Tono.|Opazujte avtobusne postaje.
{59138}{59219}Karavane slonov-- Lahko, da ga|bodo poskuali odpeljati s slonom.
{59221}{59279}- Kaj bi rad povedal?|- K vragu, ne govorim s tabo.
{59281}{59320}
{59346}{59396}Nikoli ne govori z Angelom|na ta nain.
{59399}{59488}Nikoli ve ne govori| z Angelom na ta nain.
{59490}{59533}Je kaj narobe s tabo lovek.
{59571}{59653}Misli, da ti tu kaj pomeni?|Ti tu ne pomeni ni.
{59701}{59759}Vsi to vedo.
{59761}{59830}Vsem damam tam zunaj,|one vedo, da sem pripravljen.
{59833}{59910}Vidim strah v oeh,|njegovih pristaev.
{59912}{59998}To bi naj bil dvoboj,|ki bi pomenil Alijev konec.
{60001}{60113}Muhammad bi naj padel.|To naj bi bilo moje unienje.
{60116}{60176}No, preraunali so se.|Precenili so se.
{60178}{60216}Nimajo prav.
{60768}{60811}Poakaj sekundo.
{60840}{60866}Kako ti je ime?
{60902}{60931}Veronica Porche.
{60933}{60979}Porche. Kot portni avto.
{60981}{61051}- Da.|- Z nekaj posebnimi dodatki.
{61053}{61089}Ali si z Donom?
{61116}{61207}Don me je pripeljal sem,|vendar nisem z nikomer.
{61207}{61264}- Odkod si?|- iz Los Angelesa.
{61267}{61322}- LA?|- Toda moji so iz Louisiane.
{61324}{61358}Louisiana.
{61358}{61406}Ali si Kreolka?
{61408}{61528}Mi smo Kreolci,|torej sem Afrianka, Francozinja in panka.
{61530}{61578}Stari oe moje mame|je bil id.
{61595}{61674}No, v teh krajih so se| resnino lepo pomeali.
{61677}{61746}Jaz sem edini vra tu naokoli.|Bundini Brown.
{61749}{61801}Bundini Brown je| avtentini vra.
{61804}{61873}- Povej jim.|- Edini v ZDA.
{61912}{61993}Res sem vesel,|da si rekla to kar si.
{61993}{62072}Zagotovili ste,|da bo borba tu.
{62149}{62223}Pozna vse novinarje|in pisce tukaj..
{62254}{62312}pravijo, da me bo|George ubil.
{62338}{62372}Kaj meni?
{62468}{62516}G. Ali? G. Ali?
{62518}{62569}- elimo se vam zahvaliti.|- Hej, deko.
{62571}{62614}Vsi vi se mi elite zahvaliti?
{62645}{62696}Vsi se elite zahvaliti?| Kaj pa sem storil?
{62770}{62830}Zahvaljujemo se mi|za nekaj.
{62830}{62933}A si e bil kdaj v Hong Kongu?|Tajski? Tajvanu?
{62935}{63005}- Ne.|- Ne? Ne morem iti tja.
{63019}{63103}- Zdravo, Ruthie. Kako si kaj?|- Zdravo, ampion.
{63168}{63213}Kaj se dogaja?|Jaz sem dobro. Kako se pouti?
{63216}{63273}Ko grem spat,|se to zapre.
{63297}{63381}To se dogaja. Ko grem spat,|vse skupaj poiva.
{63384}{63436}ez dan pa| moram razmiljati.
{63439}{63520}Spravi me iz te drave.|Vse enske so tako lepe.
{63523}{63650}Vse imajo lase do kolen.
{63650}{63736}Vse imajo Veronikin videz.
{63739}{63796}Vse do zadnje.
{63834}{63890}Toda ni kot sestre.
{63918}{63986}
{64077}{64156}Daj no. Zakaj se ne gremo|malo peljat, ali kaj podobnega.
{64158}{64194}Gre z mano?
{64431}{64515}Ruth, povej mi resnico.|Je to deko kot ti?
{64532}{64573}
{64652}{64681}Kaj je rekel?
{64712}{64760}Zakaj si torej tako sreen,|da smo e tu?
{64851}{64933}Za borbo moramo ostati v Afriki..
{64973}{65060}Vsakdo lahko boksa v Las Vegasu.
{65201}{65261}No, to je en posel.|Jaz imam dva.
{65261}{65309}Moram premlatiti Georga.
{65506}{65556}Ti islamska vera|pomaga pri tem?
{65587}{65676}Posluaj, dekle, kot muslimanu|mi je v bojih oeh spodletelo.
{65678}{65779}Islam bi moral odkriti pri 50-ih,|ker sem slab na enske.
{65810}{65863}Najprej mi vzamejo oi
{65865}{65923}Sledi srce.
{65925}{65978}Naredijo me za najbolj| ljubeega moa na svetu,..
{65978}{66050}in istoasno za najbolj groznega.
{66112}{66153}Poglej se.
{66153}{66211}Zelene oi.
{66213}{66256}Kakavova koa.
{66282}{66335}O.K., odpoij si od mene, greva.
{66527}{66553}Ropotanje, Ali.
{67604}{67659}- Ga. Ali.|- Zdravo, Muhammad, g. Cosell.
{67661}{67728}- Kdaj si prila?|- Danes.
{67731}{67812}In vidim, da imava apartma|v Interkontinentalu.
{67848}{67906}Muhammad, lahko govorim|s tabo, prosim?
{67908}{67942}Ja.
{68155}{68186}Kaj se dogaja?
{68189}{68246}Kaj misli s tem?
{68248}{68306}Mi mora to vrei v obraz?
{68308}{68395}Moram brati o tem?|Mi morajo ljudje to povedati po telefonu?
{68397}{68443}Nisem hotel,|da bi to prilo v javnost.
{68445}{68534}In jaz ivim s temi prilonostnimi...
{68536}{68606}Zakaj si torej|tako nespotljiv do mene?
{68606}{68694}Spotujem te.|Vedno te bom spotoval.
{68929}{68968}Jo ljubi?
{69102}{69136}Ne vem.
{69299}{69361}Kaj se bo torej zdaj zgodilo?
{69404}{69450}Boksal bom z Georgeom.
{69488}{69550}Nisem priel tako dale,|da bi izgubil.
{69615}{69649}Tudi jaz ne.
{70279}{70313}Belinda.
{70421}{70454}Kaj je, Bingham?
{75616}{75648}Tu je.
{75981}{76038}Hej, Zack, kje je George?
{76041}{76074}Kaj vlee?
{76077}{76122}Kje je George?|Kam je el?
{76149}{76225}Hoem biti samo preprian,|da bo imel veer pod kontrolo.
{76245}{76314}George nazaj zajebava,|ko nas pusti akati.
{78673}{78762}Za tebe je vse konano.|Nima nobenih monosti.
{78788}{78836}Nima nobene monosti.
{78839}{78889}Ropot v dungli!
{78889}{78939}Nima anse.
{78942}{78968}Gremo.
{78985}{79050}Fanta, pravila poznata.|Hoem dobro, isto borbo.
{79052}{79112}Ali bodi tiho |in posluaj navodila.
{79115}{79162}O meni si poslual|e od otrokih let.
{79165}{79222}Ali, bodi tiho.|Posluaj navodila.
{79225}{79278}- Zdaj se mora sooiti z mano.|- Brez nizkih udarcev.
{79280}{79337}- Ko reem "break"..|- Zdaj se mora spoprijeti z mano.
{79340}{79388}Bodi tiho,|ali pa te bom diskvalificiral.
{79390}{79460}Ko reem "break"|hoem isti break.
{79462}{79548}- Nikoli ne bi smel priti v Afriko.|- V redu, rokujta se.
{79551}{79596}Pojdit v svoj kot.
{79599}{79647}
{80697}{80733}
{80965}{81016}
{81773}{81843}
{82128}{82174}
{82176}{82239}
{82241}{82287}
{82347}{82418}
{82418}{82483}Samo plei okoli njega.
{82505}{82543}Samo gibaj se.
{82730}{82773}Noge me bolijo.
{82800}{82833}Zrak je teak...
{82836}{82884}kot da sem v vodi.
{83387}{83433}Pojdi z vrvi!
{83471}{83543}
{83600}{83665}Dol z vrvi!
{83869}{83915}
{84013}{84044}
{84066}{84159}
{84162}{84195}
{84221}{84267}
{84310}{84380}To je to?|To je vse kar premore?
{84519}{84576}Premakni ga proti sredini!
{84576}{84615}
{84663}{84744}Dol z vrvi!
{85550}{85612}Tu sem e bil.
{85614}{85662}Majhna zelena soba.
{85665}{85725}Odpri ta vrata.|Iti moram ven iz tega prostora.
{85727}{85789}Daj, lovek|vstani in pojdi ven.
{86156}{86223}Pravijo, da zna udariti, |George.
{86226}{86291}Sploh ne udarja.|Udarja kot "baba".
{86329}{86382}Ne more tako| leati na vrveh.
{86408}{86511}Pusti mu, da te pretepa.|Tega ne more poeti.
{86514}{86602}- Mi hoe to razloiti?|- Pii in pojdi v sredino ringa.
{86605}{86686}- Borba tee, potem...|- Plesati mora...
{86689}{86768}Utihni! Samo utihni.|Pusti mi, da sam poskrbim za to!
{86770}{86847}Plei.|Tako ne more naprej.
{86849}{86895}- Ne more se umikati.|- Spotovati ga mora.
{86897}{86991}Kaj je z vrvmi? Se dogaja kaj,| o emer mi ima kaj za povedati?
{86993}{87065}Povej mi, kaj se dogaja s tabo.|Kaj pone?
{87065}{87156}Pii ga.|Mora ga pustiti in plesati.
{87159}{87242}Ne pusti ga v tvoj kot.|Hoe ti presekati ring.
{87245}{87336}Tega ne sme pustiti.
{87365}{87417}Samo na to pazi!
{87485}{87561}
{87801}{87837}
{87837}{87883}Pro od vrvi!
{87923}{88002}Foreman ga spet|potiska na vrvi.
{88005}{88110}In Ali se umika, bore se| proti udarcem v strani telesa.
{88113}{88175}Nazaj v sredino, Ali.
{88201}{88254}
{89026}{89110}Udarja kot baba, George.
{89403}{89455}Kaj hudia se dogaja?
{89746}{89832}George, spravi ga nazaj.|Kaj hudia se dogaja?
{90122}{90187}
{90189}{90227}
{90227}{90299}e osem rund.|Ti zmanjkuje goriva, veliki deko?
{90326}{90362}Pusti ga.
{90671}{90710}Ne morem ti prikrbeti| tisti drugi veter,
{90711}{90767}za katerega niti ne ve, |da je tu zate.
{90767}{90844}Hoe ta naslov?|Hoe nositi krono?
{90846}{90920}Zlomljen nos, zmekana brada,|obraz razbit.
{90923}{90968}Si pripravljen za to?|Si to ti?
{90971}{91010}Ker se bori s lovekom,| ki bo prej umrl,
{91011}{91052} kot pa ti dovolil,| da zmaga.
{91350}{91419}Ali, ne dovoli,|da te udarja odznotraj.
{91445}{91493}
{91700}{91733}
{91781}{91834}
{91836}{91913}
{91913}{91947}
{91947}{92002}
{92042}{92066}
{92066}{92119}Zgreil si ga, George.
{92119}{92172}
{92378}{92448}Mislim sem, da zna udariti, George.|Rekli so, da zna udariti.
{92450}{92484}
{92512}{92580}
{92580}{92616}Ima ga!
{92771}{92817}Premakni ga!
{92846}{92879}
{93049}{93126}
{93155}{93189}
{94270}{94339}George Foreman je prejel| kombinacijo udarcev...
{94342}{94375}in pada!
{94378}{94419}Foreman je padel!
{94421}{94495}Padel je kot drevo v gozdu!
{94495}{94577}
{95011}{95087}Borba je konana!
{95387}{95447}Rekel sem ti! Rekel sem ti!
{95687}{95771}Sodnik Zack Clayton teje.|Sedem, osem!
{95773}{95821}
{95821}{95871}Konec je! Konec je!
{95871}{95907}
{95910}{96006}Georga Foremana je |nokautiral Muhammad Ali!
{96008}{96068}Muhammad Ali je naredil nemogoe.
{96068}{96126}Povrnil je svetovno krono...
{96128}{96236}..ki so mu jo nepravino| odvzeli leta 1967.
{96305}{96368}Kaken zgodovinski trenutek|v tej areni...
{96370}{96428}v Zairu, v Afriki.
{96667}{96727}Izreden, izreden trenutek.
{98613}{98800}Ali in Belinda sta se loila leta 1976.| Z Veroniko Porche se je poroil leta 1977.| 1986 se je poroil z Lonnie Williams, |katero je poznal veino svojega ivljenja.|Stanujeta v Michiganu
{98801}{98900}Ali je izgubil| in e tretji povrnil titulo leta 1978.
